Τρίτη, 14 Φεβρουαρίου 2017

Έρως ανίκατε μάχαν

 
Detail from The Sistine Madonna, Oil On Canvas by Raphael (Raffaello Sanzio)

(Λόγω της ημέρας και με αφορμή τις τελευταίες συζητήσεις για τη διδασκαλία της Αντιγόνης και των αρχαίων ελληνικών).

Έρως ανίκατε μάχαν, 
Έρως, ός εν κτήμασι πίπτεις, 
ός εν μαλακαίς παρειαίς 
νεάνιδος εννυχεύεις,
φοιτάς δ' υπερπόντιος 
εν τ' αγρονόμοις αυλαίς· 
καί σ' ούτ' αθανάτων 
φύξιμος ουδείς ούθ' αμερίων σέ γ' ανθρώπων,
ο δ' έχων μέμηνεν.
[Σοφοκλής, Αντιγόνη, γ' στάσιμο]
γ’ στάσιμο (στ. 781-805)...

Διαβάστε όλο το άρθρο: http://www.mixanitouxronou.gr/eros-anikate-machano-imnos-ston-anikito-theo-apo-tin-antigoni-tou-sofokli-pou/
γ’ στάσιμο (στ. 781-805)...

Διαβάστε όλο το άρθρο: http://www.mixanitouxronou.gr/eros-anikate-machano-imnos-ston-anikito-theo-apo-tin-antigoni-tou-sofokli-pou/

Μετάφραση
Έρωτα, που δε γονάτισες ποτέ στον πόλεμο,
Έρωτα, που ορμάς και γεμίζεις την πλάση,
που στ’ απαλά τα μάγουλα
της κόρης νυχτερεύεις,
που σεργιανάς τις θάλασσες
 και των ξωμάχων τα κατώφλια,
κανείς δε σου γλυτώνει
μηδέ θνητός
μηδέ αθάνατος.
φωλιάζεις στο κορμί και το μανίζεις.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου